good to know - jess conte 和訳 (in Japanese)
good to know -jess conte-
do you ever think of me?
君は私のことを考えたことある？
haven't seen you since we were sixteen
１６歳の時から会っていないね
we got older
私たちは年をとってきているけどね
doesn't mean
だからといって
i forgot you
君のことを忘れたりしていないよ
it's funny lately
最近、面白いことに
all my friends see you in random places
私の友達みんなが君をあちこちで見かけるんだってさ
when they tell me all they can say is
そして、みんなが私にいうの
he's still in this small town
「彼はまだこの小さな町にいるけど、
but you look happy now
今幸せそうだよ」って。
that's good to know
よかったよ
if i ran into you, you'd be with someone new
もし私が君と出くわしたとしても、君は新しい彼女といるんだと思う
that's good to know
よかったよ
there's nothing bad to say when they talk about you
みんなが君の話をするとき、悪いことなんて１つも聞かないよ
that's good to know
よかったよ
you went your way and i went mine
君は君を道を行って、私は私の道を行ってよかったんだよ
at the end of the day we turned out fine
結局、私たちはこれでよかったんだって
just how it goes
仕方ないよ、こういうことだったんだよ
that's good to know
これでよかったんだよ
that's good to know
よかったよ
find your photos now and then
時々君の写真を見つけるけど
different countries
いろんな国に行っているようだね
do you remember when
覚えてるかな？
all that travelling was only plans
計画止まりの私たちの旅行のこと
oh look at you
いまは君は
glad you took a chance
旅行に行けているようでよかったね
all my friends see you in random places
私の友達みんなが君をあちこちで見かけるんだってさ
when they tell me all they can say is
そして、みんなが私にいうの
you're everywhere somehow
「彼はなんだかあちこちにいるけど、
but you look happy now
今幸せそうだよ」って。
that's good to know
よかったよ
if i ran into you, you'd be with someone new
もし私が君と出くわしたとしても、君は新しい彼女といるんだと思う
that's good to know
よかったよ
there's nothing bad to say when they talk about you
みんなが君の話をするとき、悪いことなんて１つも聞かないよ
that's good to know
よかったよ
you went your way and i went mine
君は君を道を行って、私は私の道を行ってよかったんだよ
at the end of the day we turned out fine
結局、私たちはこれでよかったんだって
just how it goes
仕方ないよ、こういうことだったんだよ
that's good to know
これでよかったんだよ
that's good to know
よかったよ
no one to blame, we were young
だれ一人とがめたりしないよ 私たちは若かったんだから
seems like we both found new love
それに私たちはそれぞれ新しい恋を見つけたような気がするし
so i don't have room for a grudge
だから私は君のことを気がかりに思うほど余裕なんてないの
that's good to know
よかったよ
if i ran into you, you'd be with someone new
もし私が君と出くわしたとしても、君は新しい彼女といるんだと思う
that's good to know
よかったよ
there's nothing bad to say when they talk about you
みんなが君の話をするとき、悪いことなんて１つも聞かないよ
that's good to know
よかったよ
you went your way and i went mine
君は君を道を行って、私は私の道を行ってよかったんだよ
at the end of the day we turned out fine
結局、私たちはこれでよかったんだって
just how it goes
仕方ないよ、こういうことだったんだよ
that's good to know
これでよかったんだよ
that's good to know
よかったよ
